My Love From The Star-Episode 15 Bengali Subtitle- Rifat Kabir Sharna
আব্বা?
এতোদিনে এলে?
কেন এখন এলে?
দুঃখিত, মেয়ে আমার।
১২ বছর ধরে কী করছিলে...
আমি যখন একা একা বড় হচ্ছিলাম, তখন কী করছিলে?
এখন কেন এলে?
কেন?
দুঃখিত, মেয়ে আমার।
আমি দুঃখিত, মেয়ে আমার।
এ কী?
কীভাবে এমন হলো?
আমার আব্বার চেহারাও কেন এমন বুড়িয়ে গেছে?
হ্যাঁ?
কেমনে কী?
চিয়ার্স, চিয়ার্স!
না মানে, ড্রিংক করা বারণ না?
আরে, শুধু এক চুমুক।
চলবে না।
আগে যখন তুষার পড়তো, তুমি চিকেন কিনে এনে বলতে না!
'এই পিচ্চি, তুই কবে বড় হবি, আমার সাথে একবার ড্রিংক করবি?'
আমি এখন এক গ্লাস না, এতো এতো ড্রিংক করি।
কী বলিস পিচ্চি?
বলছি, এতো বড় হয়ে গেছি।
এতোদিনে আমাকে আর দেখতে ইচ্ছে হলো না?
আমার সৌভাগ্য, তুই তো কতো জনপ্রিয়!
তুই জনপ্রিয় হওয়ায় তোর আব্বার জন্যও ভালো হয়েছে।
আমার মেয়েকে টিভিতে, সিনেমা হলে, পেপারে দেখতে পেরেছি।
মেয়েটা কতো লম্বা হয়ে গেলো...
চেহারা কতো বেশি সুন্দর হয়ে গেলো,...
আমি প্রতিটা দিন দেখেছি।
সেখানে আমি...
তোমাকে তো দেখতে পারিনি।
এমনকি আমার আব্বা বেঁচে আছে না মরে গেছে, তাও তো জানতে পারিনি।
আগে আমার কাজকর্ম দেখাশোনা করত যে ম্যানেজার,
সে বলেছিল, তার আব্বা অক্সিজেন মাস্ক পড়ে কয়েক বছর ধরে হাসপাতালে আছেন, কতো কষ্টের ব্যাপার
আমার সে কথা শুনেও কিন্তু ঈর্ষা হয়েছিল।
কৃত্রিম শ্বাসপ্রশ্বাস নিয়ে বেঁচে থাকা বাবা হলেও
একজন বাবা থাকাটাই ভালো।
এমন একটা বাবা হলেও, সে যদি আমার কাছে থাকতো, খুশি হতাম।
আমি এমনটাই ভাবতাম।
আমাকে ঘৃণা করতি না?
বাবা হয়ে তুমি মেয়েকে চিনলে না?
আমি এমন মেয়ে, যে রেগে যাই, আবার রাগ পড়ে গেলে আফসোস করি।
সেদিন রাতে, ওভাবে দৌড়ে বের হয়ে যাওয়ার পর আমি তো এক্সিডেন্ট করতেই বসেছিলাম,
বাসায় ফিরে এসে তোমাকে সে কথা বলবো ভেবেছিলাম,
আমি এক্সিডেন্ট করতে বসেছিলাম, কিন্তু এক আজুসসি আমাকে বাঁচিয়েছেন। সে কথা তোমাকে বলবো বলেই ভেবেছিলাম।
কিন্তু বাসায় গিয়ে দেখি, তুমি আর নেই?
সরি।
হয়েছে।
অপারেশনের পর আমি যখন চোখ মেললাম,
তখন যে কোথাও পালিয়ে যাও নি, পাশে থেকেছ, সেজন্য ধন্যবাদ।
শুধু এ কারণেই,
তোমাকে ১২ বছর ধরে যতো ঘৃণা করেছি, সব হাওয়া হয়ে গেছে।
কিন্তু আব্বা, তুমি কি আবার বিয়ে করেছ?
আমার কোনো সৎ ভাইবোন হয়নি?
না, হয়নি।
কী বলো,
এতোদিন প্রেমটেম না করে একা একা সময় কাটিয়েছ?
তোর কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই?
না।
আসলেই নেই?
বললাম তো, নেই।
আমি আবার এ ব্যাপারে আম্মুর মতো, ছেলে দেখার সময় নাক একদম উঁচু!
আব্বার মতো ছেলেই দেখলাম না।
এই ফাজিল! কী সর্বনেশে কথা বলিস,
তোর আব্বার মতো ছেলের দেখা পেলে সর্বনাশ হবে!
তাই নাকি?
তাও...
ঠিক কোন দিক দিয়ে জানি না, তবে তোমার মতো একটা ছেলেকে দেখেছিলাম।
কখন হাওয়া হয়ে যায় ঠিক নেই, অস্থির...
এরকম একজন।
কিন্তু এখন সব চুকেবুকে গেছে।
আমি একতরফাভাবে পছন্দ করেছিলাম তো।
কী ভাবছ?
ছেলেটা কেমন জানি না,
কিন্তু তুই একা থাকার না। আমার মেয়ে তো যেনতেন মেয়ে না।
হয়তো ওই ছোকরাও তোকে অনেক পছন্দ করে।
আব্বা, তুমি কিছু বোঝোও না।
আমি দেখেছি,
আমার পছন্দের মানুষ যে আমাকেও পছন্দ করবে,
ব্যাপারটা অতো সোজা না।
অন্য কোনো দৈবচক্র নয়,
এটাই অলৌকিক ব্যাপার।
২০১৪.২.৬
পৃথিবীতে শেষ এক মাসের দিনলিপি
별에서 온 그대 (তারা থেকে এলে তুমি) পনেরতম পর্ব
দয়া করে থামুন।
না মানে, কিছু একটা আছে তো।
এখানে কোথাও গোপন সুড়ঙ্গ আছে!
এটা কি দরজা না?
এটা তো দেয়ালও না...
দো...দো...
দো মিন জুন?
ওই, তখন...
কোনো জরুরি কাজ পড়ে গিয়েছিলো?
সেজন্য দুঃখিত।
যা বলতে পারিনি, তা বলতে আবার এসেছি।
জী, বলুন।
কিন্তু,
মনে হচ্ছে, একেবারেই ভিন্ন একটা গল্প হবে।
অবিশ্বাস্য একটা কাহিনীও হতে পারে।
রেকর্ড সিস্টেম নেই, এমন কোথাও যেতে পারি?
কেন?
আমরা এ কী শুনলাম?
ঘটনার দিন, আমি ক্রুজে গিয়েছিলাম...
সত্যি।
তাহলে একই সময়ে যে বিল্ডিংয়ের লিফটের সিসিটিভিতেও আপনাকে দেখা গেলো?
সেটা...
আমি টেলিপোর্ট করার জন্য হয়েছে।
এই ভদ্রলোক এখন অফিসারদের সাথে মজা নিচ্ছে। ধ্যাত!
আবার।
বলতে থাকুন।
এসব কথা বলছি আমার পরিচয় ফাঁস করার জন্য, সত্যি কথাটা বলার জন্য
আমার বাদবাকি কথাও যে বিশ্বাস করবেন বলে আশা করেছি,সেজন্য।
এতদিন যে সত্যটা প্রকাশ করতে পারি নি, তার কারণও ছিল।
কারণ আমার গোপন কথাগুলো মানুষজনকে বলতে পারিনি।
সেদিন ক্রুজে যাওয়ার পর হান ইউরা মার্ডারের মূল হোতার কিছু কথাবার্তা শুনতে পেয়েছিলাম।
এসব কথাবার্তা কী নিয়ে হচ্ছিল, তখন বুঝতে পারিনি,
কিন্তু পরে মিলিয়ে দেখলাম,
সেই হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারেই কথা হচ্ছিল।
কে সে?
এস এন্ড সি গ্রুপের এমডি
লি জ্যা কিউং।
আপনার কথার কোনো ভিত্তি আছে?
হান ইউরার এই পেনড্রাইভের ভেতরে
দুজনের সম্পর্কের ভিডিও আছে।
কিন্তু অরিজিনালটা কপি প্রতিরোধী পেনড্রাইভে ছিল,
আর এটা...
সেই ভিডিওটা আবার ভিডিও করে বানানো ফুটেজ।
মানে কী... হান ইউরার মৃত্যুর মতো ক্রিটিক্যাল দৃশ্যেরও শুটিং করা হয়েছিল?
না।
তবে, অন্তত এ দুজনের মধ্যে যে প্রেমের সম্পর্ক ছিল,
আর হান ইউরা লি জ্যা কিউংয়ের দুর্বলতা ধরে ফেলে তাকে বিয়ের ব্যাপারে চাপ দিচ্ছিলেন, এসব সত্যের প্রমাণ মিলবে।
আশা করি, এই তথ্যপ্রমাণের উপর ভিত্তি করে আপনারা তদন্ত করবেন।
আপনারা যদি আমাকে বিশ্বাস করেন,
সামনের এক মাস,
আমিও আপনাদের সর্বোচ্চ সাহায্য করব।
বিশ্বাস হয়? টেলিপোর্টিং।
পাগল হয়ে যাব তো!
আপনার কিছুই মনে হচ্ছে না?
একটু আগে চুপচাপ সব শুনে গেলেন?
আমিও... কোথা থেকে কতটুকু বিশ্বাস করবো জানি না,
কিন্তু একটা ব্যাপারে নিশ্চিত।
দো মিন জুন কোনো সাধারণ মানুষ নন।
আমার এখন মাথা ঘুরাচ্ছে!
মাথার ভেতর 'না, না' বলতে বলতে
বিশ্বাস করে ফেলছি,
মন থেকে...
কখন যেন...
দো মিন নামের ওই মানুষটাকে, যে শালাকে চেনাই যায় না!
এগুলো তো আমার খাওয়ার জন্য আনিনি, তুই একটু খা?
ঠিক আছে, তুই খা।
কারো জন্য ওয়েট করছিস?
না।
আমি যখন আসলাম, তখনও কাকে যেন আশা করছিলি, পুরাই নিরাশ একটা লুক দিলি,
এখনো ফোনের অপেক্ষায় আছিস,তাই না?
আচ্ছা, আমার হাসপাতালে ভর্তির খবর জানে না, এমন কেউ কি থাকতে পারে?
না। পুরা কোরিয়াতে নেই।
জাপান, চীন, মালয়েশিয়া পর্যন্ত, এশিয়ার প্রধান টপিক হিসেবে তোর এই নিউজ ছড়িয়ে গেছে শুনলাম?
আমাদের এলাকার নেড়ি কুকুরও জানে, তুই আহত হয়ে হাসপাতালে ভর্তি আছিস।
তোর জনপ্রিয়তা... এখনো মরে যায়নি।
তারপরও ইন্টারনেট ব্রাউজ না করলে নাও জানতে পারে,তাই না?
কে? ওই এলিয়েন?
আরে, চুপ!পাগল হয়ে গেলি, আসলেই...
নিজের দিকে তাকা? তুই কি আসলেই ওকে এলিয়েন বলে ভাবছিস?
না মানে, আর কী...
আর তুই তো ...
এমন অমানুষ না। এমন হলে চলবে না।
আমি কী করলাম?
সোজা ভাষায় বললে,
তোকে বাঁচাতে গিয়ে হি কিউংকে অপারেশন পর্যন্ত করাতে হলো, এখনো জ্ঞান ফিরে আসেনি,
কিন্তু তুই অন্য ছেলের কথা ভাবছিস... এটা সত্যিই অনুচিত না?
এই হি কিউং না থাকলে
তুই এতক্ষণে পরপারে চলে যেতি!
তোকে বাঁচাতে গিয়ে হি কিউংয়ের কী হাল হলো
কিন্তু ওই এলিয়েন না গবলিনের বাচ্চা- তুই মরতে মরতে বেঁচে গেলি, তবু তার নিশানা দেখা গেলো না।
বলেছেই তো, ও তোকে পছন্দ করে না।
কী বলিস, পছন্দ করবে না?
এমনিই বলেছিল নিশ্চয়।
ছেলেদের ভাষা আর মেয়েদের ভাষা এক না!
মেয়েরা 'পছন্দ করে না' বললে এর অনেক মানে থাকতে পারে,
কিন্তু ছেলেরা যখন মুখের ওপর 'পছন্দ করে না' বলে,
তখন তারা মনেপ্রাণেই অপছন্দ করে।
অনেক অপছন্দ করে।
এইবার ওই এলিয়েন শালাকে একদম ভুলে যা,
এ যুগের পিওর মজনু হি কিউংয়ের সাথে বোঝাপড়া কর।
এটাই সমাধান বলে দিলাম।
আর অপেক্ষা করিস না।
কে অপেক্ষা করে? অপেক্ষা করি না।
My Love From the Star-Episode15 Bengali Sub-Rifat_Kabir_Sharna
আমি বাসা থেকে আসছি।
এখনো কোনো উন্নতি হয়নি?
অপারেশন নাকি সাকসেসফুল হয়েছে, তাহলে এখনো কেন...
এতো টেনশন করো না। শিগগিরই ভালো হয়ে যাবে।
ভাইয়া, হি কিউং না থাকলে আমি মারাও যেতে পারতাম।
হ্যাঁ।
সব শুনেছি।
আচ্ছা ভাইয়া...
গোয়েন্দা পুলিশ কি আপনার খোঁজে এসেছিল?
হুম।
আসলে... আগেরবার এসে আমাকে এতো জেরা করছিল,
অন্য একজনকে ইউরা আপুর বয়ফ্রেন্ড ভেবে ভুল বুঝেছিল।
তাই আমি বলেছিলাম। আপনি ইউরা আপুর বয়ফ্রেন্ড ছিলেন।
জানি।
আমি কি আপনাকে ঝামেলায় ফেলে দিয়েছি?
এখানে মনে হয় ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
হান ইউরা আর আমার মধ্যে...
তুমি যা ভাবছ, তেমন কোনো সম্পর্ক ছিল না।
মৃত মানুষকে নিয়ে কোনো বাজে কথা বলতে চাই না,
তাই এর বেশি কিছু বলতে পারবো না।
ও, বুঝতে পেরেছি।
আমি শুধু যা দেখেছি, তাই বিশ্বাস করেছিলাম,
অযথাই কথা বাড়িয়েছি মনে হচ্ছে।
কিন্তু তুমি এ কথা...
গোয়েন্দা ছাড়া
আর কাকে বলেছ?
শুধু হি কিউংকে।
ও।
তাই?
"চেওন সং ঈর জীবন বাঁচিয়েছে তার প্রেমিক, কোটিপতির ছোট ছেলে!"
হায় রে! দেখেছিস? চেওন সং ঈর এক্সিডেন্টের সময় কোন এক ছেলে যে ওকে ধরে বাঁচিয়েছিল,
সে বলে কোটিপতির ছোট ছেলে। - হাহ?
আরে বাহ! আমাদের দেশে কোটিপতির এমন লম্বা ফিগারের ছেলে? -সময়টাও খাপে খাপ মিলে গেছে দেখি।
পড়েই তো যাচ্ছিল, আর তাকে যে বাঁচালো, সে কি না ফুলের মতো সুন্দর, কোটিপতির ছোট ছেলে?
না মানে, এমডি লি জ্যা কিউং স্যারের সাথে যোগাযোগ করতেই পারছি না?
যাই হোক, আমি চুক্তি বাতিল করার কথা ভাবছি।
আমার মেয়ে আগামীকাল হাসপাতাল থেকে ছাড়া পাচ্ছে,
ওর মত না দিয়ে চুক্তি করার বিষয়টা নিয়ে মনে খুঁতখুঁত লাগছে,
আমার কথা বলেছিলেন?
জী, আপনার কথা বলেছিলাম, কিন্তু উনি বলেছেন, এটা সম্ভব না।
সম্ভব না? মানে কেন? চুক্তির টাকা ফিরিয়ে দেবো বলেছি তো?
চুক্তিপত্র আবার পড়ে দেখুন। বরখেলাপ করলে চুক্তির টাকার ৩ গুণ পরিশোধ করতে হবে।
চেনাজানা মানুষ আর ৩ গুণ টাকা পরিশোধ করতে বলছেন?
এমডি লি জ্যা কিউংয়ের সাথে আমি সরাসরি কথা বলব, উনি এখন কোথায়...
পরে আবার ফোন করছি।
দুঃখিত, এইমাত্র কি এমডি লি জ্যা কিউংয়ের কথা বললেন?
হ্যাঁ, মিস্টার দো মিন জুন, এমডি লি জ্যা কিউংয়ের কথা বললাম, কেন?
ও, জানো না? আমার সং ঈর সাথে এস & সি গ্রুপের এমডি লি জ্যা কিউংয়ের
ম্যানেজমেন্টের চুক্তি হয়েছে তো।
ওখান থেকে হাইফাই গাড়ি, ম্যানেজার সবকিছু দেওয়ার কথা।
চেওন সং ঈ এতে মত দিয়েছে? - হুম?
আমার সং ঈ আর কী... এখনো...
যাই হোক সে আরেক কথা। তোমার সাথে দেখা হলে আমার একটা কথা জিজ্ঞেস করার ইচ্ছে ছিল।
তোমার এতো ভাব কীসের?
জী?
দো মিন জুন, তোমার কি চোখের সমস্যা?
আমার মেয়ে চেওন সং ঈ! কত সাহস আমার মেয়েকে ফিরিয়ে দিস! তুই কে?
ভদ্র ভাষায় কথা বলুন।
"তুই কে" এর মানে কি?
আপনি যেন কে?
আমি দো মিন জুনের আব্বা, কেন?
এই যে...
আমার মেয়ে চেওন সং ঈ! জাতির ক্রাশ,
সব ছেলেদের 'ওয়ানাবি (wannabe)', ওরা ডেটিং করতে চায়, এমন মেয়েদের মধ্যে এক নম্বর চেওন সং ঈ!
সেই কোন জীবনের কথা...
আমার দো মিন জুন হার্ভার্ড থেকে পড়ে এসেছে।
যে দিকেই তাকান, রূপেগুণে কোন অংশেই ফেলনা নয়।
এই যে... আব্বুজি।
ছেলেকে কত যত্ন করে বড় করেছি!
হার্ভার্ডে ১০০ বার পড়ে আসলেও কী হবে? ওর তো কাণ্ডজ্ঞানই নেই, কাণ্ডজ্ঞান!
একবার ম্যানেজার হওয়ার জন্য এগিয়ে আসলে শেষ পর্যন্ত দেখে ছাড়তে হয়, সে কি না মাঝপথে ছেড়ে দিলো?
ও, সেই ম্যানেজারগিরি? মিন জুন যে করতে চেয়েছে এমন তো নয়,
আপনার মেয়ের এতো পীড়াপীড়ির কারণে কিছুদিনের জন্য কাজকর্ম দেখাশোনা করেছে।
এই যে, চুপ করুন।
কীসের চুপ করবো শালা! এ কেমন ব্যাপার বল!
এভাবে হবে না বলেছিলাম, বলিনি?
তোর কাজের অভাব না টাকার অভাব?
কেন হুট করে চেওন সং ঈর ম্যানেজার হয়ে বসলি তুই?
ও মা? দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে শুনছি শুধু,
আমার চেওন সংঈর ম্যানেজার হওয়ার জন্য কিন্তু মানুষ লাইন দিয়ে দাঁড়িয়ে থাকে?
তাহলে তো লাইনে দাঁড়িয়ে থাকাদের মধ্যে থেকে কাউকে বাছাই করে নিলেই হবে!
চল যাই।
দুঃখের কিছুই নেই। আমার চেওন সং ঈ এস&সির সাথে চুক্তিও করেছে,
হি কিউংয়ের সাথে এনগেজমেন্টও করবে! আসলেই হাস্যকর...
কেন দাঁড়িয়ে আছিস শালা? জলদি ভেতরে চল।
আইনজীবী জাং সাহেব।
ওহ, দুঃখিত।
বেশি ডুবে গিয়েছিলাম...
별에서 온 그대 ( তারা থেকে এলে তুমি) পর্ব-১৫ বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
আপনি কি একটু আগের ব্যাপারে এখনো রাগ করে আছেন?
মানে ইচ্ছা করে তো ওরকম করিনি, ওই মহিলা এতো বেহায়ার মতো কথা বলছিল যে, আমিও নিজের অজান্তে...
জী?
কী ভাবছেন?
এই আর কী...
চেওন সং ঈ আর এস & সি গ্রুপের চুক্তির জন্য?
তা তো আছেই...
চেওন সং ঈর এনগেজমেন্টের কথা শুনে?
চেওন সং ঈ ওই ছেলেটাকে পছন্দ করেনা।
আরে, বন্ধু হিসেবে পছন্দ করেন বলে?
সেটা তো বন্ধু হিসেবে। বন্ধু হওয়া আর প্রেমিক হওয়া নিশ্চয় এক না?
ছেলে আর মেয়ের মধ্যে শুধু বন্ধুত্ব হয় নাকি?
ওসব আগেকার কথা। আজকালকার মানুষজন অন্য রকম।
ছেলে আর মেয়ের মধ্যেও চমৎকার বন্ধুত্ব হয়।
কিন্তু সেটা চেওন সং ঈর এক্সিডেন্টের আগের কথা।
এবার এই বন্ধু প্রায় মৃত্যুর হাত থেকে উনাকে বাঁচিয়েছে, তাই এখন ফিলিংসটাও নিশ্চয় পাল্টে গেছে।
আমি কি ওকে বাঁচাইনি? আমি?
আমি সত্যি সত্যি ওকে কয়েকবার বাঁচিয়েছি!
সেজন্যই চেওন সং ঈ আপনার প্রতি...
দুর্বল হয়ে পড়েছিলেন, তাই না?
কিন্তু এবার উনার বন্ধু বাঁচিয়েছে, তাই তাকে...
মানে কি, যখন যে বাঁচাবে, তাকেই পছন্দ হবে?
তাহলে নিশ্চয় পুলিশ আর দমকল বাহিনীর অফিসাররা নারী জাতির একচেটিয়া ভালোবাসা হয়ে যেতো?
না মানে, কেন রাগ হচ্ছেন...
রাগ হচ্ছি না, আপনি খালি উল্টাপাল্টা বকছেন!
আচ্ছা ব্যাপার!
ঠিকই রেগে আছেন, আর বলেন কিনা রাগিনি?
" অভিনেত্রী চেওন সং ঈর সাথে তার জীবন বাঁচানো, কোটিপতির ছোট ছেলের বাগদান?"
কীসের বাগদান!
নিকনেম লিখতে হবে...
নিজের প্রিয় গায়কের নাম লিখে দেই?
নিকনেমঃ ইমিজি (৫০-৬০ দশকের বিখ্যাত পপ গায়ক)
নিকনেমঃ ব্যাহোচাং (আগের দিনের সঙ্গীতশিল্পী)
চেওন সং ঈর বাগদান হয়েছে নাকি? হাহা!
সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন একটা গুজব।
এতদিনের অভিজ্ঞতা থেকে মনে হচ্ছে, চিমনি ছাড়াই ধোঁয়া বেরুচ্ছে।
কী এসব.. আলফালতু কথা? - ভিত্তি আছে না নাই, তুই জানিস?
-চুপ যা!- যতসব!
এসব বিয়ংজা বর্ষের হতচ্ছাড়ারা...
হতচ্ছাড়া পোলাপান, কত সাহস, তুইতোকারি করে...
♫ কোথায় আছ ♫
কেমন লাগছে এখন...
এস&সি গ্রুপের সাথে চুক্তি করেছ, মাথা ঠিক আছে...
♫ তোমাকে মিস করছি, তোমাকে দেখতে চাচ্ছি ♫
সত্যিই কি এনগেজমেন্ট...
হৃদয়ে ধুলো জমার কথা শুনেছ...
♫ তোমার প্রতিই আমার মন
♫ I love you. I need you. ♫
তোমাকে মিস করছি।
♫ হৃদয়কে আলোড়িত করে যে কথা ♫
♫ I love you. I need you. (তোমাকে ভালোবাসি, তোমাকেই প্রয়োজন আমার) ♫
♫ অন্য কোথাও থাকলেও, চিরদিন তোমার পানে চেয়ে রবো ♫
একটু... ভালো লাগছে?
দো মিন জুন! করছটা কী, হুম?
কিছুই না তো...
হুট করে না হাজির হলে! হাসপাতালে অন্যের ঘরে। কীভাবে হাজির হলে?
সত্যিই...
কী যেন বলে...টেলিপোর্ট করো?
না মানে... মাঝেসাঝে আর কি...
ব্যস্ত থাকলে বা যানজটে পড়লে তখন...
সত্যিই ননসেন্স।
আরে? আমার মোবাইল।
মানে আমি এইমাত্র মেসেজ চেক করতে যাচ্ছিলাম, তুমি কখন কেমনে...
আমার মোবাইল ফোন নিয়ে কী করছিলে?
- তেমন কিছু না... - সত্যিই বিরক্ত হচ্ছি।
চলে যাও প্লিজ?
মেসেজ... দেখবে না?
কী?
মেসেজ চেক করবে বলছিলে?
তাতে তোমার কী?বের হও?
আমাদের মধ্যে তো কোনো সম্পর্ক নেই, তাই না? যাওয়া আসার পথেই পাশ কাটিয়ে যাই, না চেনার ভান করে...
별에서 온 그대 (My Love From The Star) ep-15 Bengali Sub- Rifat_Kabir_Sharna
যেতে বললাম না? আমার কথা কি কানে যায় না?
কী হলো?
নেই তো।
নেই?
থাকুক আর নাই থাকুক। আমার মেসেজ আমি খুঁজে দেখব, তুমি এখন যাও।
এস& সির সাথে চুক্তি করেছ বলে? তোমার মা বললেন।
হ্যাঁ, করেছি, তো কী হয়েছে?
চুক্তি...বাতিল করবে না?
কেন বাতিল করব? - কী?
ওদের না করার তো কারণ নেই। অতো বড় কোম্পানি থেকে আমার একার জন্য এজেন্সি খুলে দিচ্ছে ..কৃতজ্ঞ থাকা উচিত...
উচিত না, চুক্তি বাতিল করো।
তাতে তোমার কী আসে যায়? -তুমিও তো ওই চুক্তি করবে না বলেছিলে!
সেটা তখন...
সে কথা তুমি কীভাবে জানলা?
আমি তো আমার বাসায় হি কিউংয়ের সাথে আলাপ করেছিলাম। তুমি কীভাবে জানলা?
হি কিউং তোমার সাথে এই আলাপ করতেই পারে না।
তবে কি...
অন্যদের কথা আড়িপেতে শুনতেও পারো?
এই আর কী... সব যে শুনি, তা না...
আমি কি এখনো ওর কিস নিয়েই পড়ে আছি? - নেই, নেই, কিছুই বাকি নেই?
আমাকে এক মুহূর্তের জন্যও পছন্দ হয়নি? আআ! হারামজাদা! কীভাবে এর প্রতিশোধ নেই?
তুমি ওকে বিরক্ত করলে আমি ওর সাথে সারা জীবন কাটাবো।
আসলেই কোথা থেকে কতদূর শুনেছে...
তুমি কি...
আমার শাওয়ারের সময়...
আমার বাথরুমে...
দো মিন জুন, তুমি কি পাভার্ট?
কী সব ভাবছ? আমি এমনিতে সব রকম কথা শুনি না তো?
শুধু মাঝে মাঝে.. কোনো কিছু নিয়ে চিন্তা হলে একটু শুনি। না হলে আমিও চিন্তায় চিন্তায় আর বাঁচতাম না!
কেন... উঁকিঝুঁকি দিয়ে দেখো না?
এই মেয়ে আমাকে কোন চোখে দেখে?
আমি তো এমন না!
কী জানি! তুমি তো এলিয়েন। এদিক সেদিক ঘুরঘুর করে কীসব দেখো!
বললাম তো, দেখি না!
আরে যাও, দূর হও! এই পাভার্ট এলিয়েন!
এতোদিন বেঁচে আছি, এমন গালি এই প্রথম খেলাম।
আমি পাভার্ট না তো!
জ্ঞান ফেরার সময় হয়েছে বলেছিলেন,
এখনো ফিরছে না কেন?
এমআরআই আর সেরেব্রাল টেস্টের রেজাল্টে
স্পাইনাল কর্ডে ক্ষতের চিহ্ন দেখা গেছে।
এখনো যেহেতু কোমাতেই আছেন,
মনে হচ্ছে, মাথায় আঘাত পাওয়ার দরুণ ইনজুরিটা অ্যাক্সনে ছড়িয়ে পড়েছে।
তাহলে ও কখন সুস্থ হবে, সে কথা বলুন।
জী...
যেহেতু উনার বয়স কম আর সুস্থ স্বাভাবিক মানুষ ছিলেন,
কোন আফটার এফেক্ট না পড়লে কয়েকদিনের মধ্যেই জ্ঞান ফিরে আসবে মনে হচ্ছে,
কিন্তু সেই সময় যদি পার হয়ে যায়, অবস্থার অবনতি হতে পারে।
যাই হোক... অবস্থা এখন আশাব্যঞ্জক,
তাই বেশি দুশ্চিন্তা করবেন না
আরেকটু পর্যবেক্ষণ করতে হবে, স্যার।
এখন বাসায় যাও।
হুম। তুই একটু খেয়াল রাখিস।
কী ব্যাপার?
চেওন সং ঈর সাথে চুক্তি করেছ বলে।
হুম, করেছি।
চেওন সং ঈর শিডিউল, ওর প্রতিটা পদক্ষেপ
আমি সব দেখভাল করছি।
কিন্তু বেশি দুশ্চিন্তা করো না।
তোমার জন্য হলেও ওকে সরিয়ে দেবো না।
Bangla Sub: Rifat_Sharna
কেন? এ ব্যাপারে নিষেধ করতেই তো এসেছ?
আমি যদি তোমার সবকিছু দুনিয়ার কাছে ফাঁস করে দিই,
কেমন হবে?
এবারের দুর্ঘটনায়, শুধু চেওন সং ঈ না, নিজের ভাইকে পর্যন্ত বিপদে ফেলেছ।
ফাঁস করেই দেখো।
কিন্তু তুই এই দুনিয়ার কাছে কোনো বেল পাবি না।
আমার আসল পরিচয় প্রকাশ হলে তোর পরিচয়ও ফাঁস হয়ে যাবে।
দুটোর মধ্যে কোনটা বেশি চমকপ্রদ হবে?
মানুষের কাছে তুই একটা খুনির চেয়েও ভয়ংকর,
দানবের মতো।
কয়জন আছে?
চেওন সং ঈ, হান ইউরা,
আর কয়জন আছে, যাদের তুমি ক্ষতি করেছ বা ক্ষতি করতে চাও?
কেন নিজের বিপদ ডেকে আনছ?
তোমার তো অনেক আছে।
দো মিন জুন, ভালো করে শুনে রাখো।
দুনিয়ায় অনেক মানুষ থাকলেও দরকারি মানুষজন খুব বেশি নেই।
বাকি সবাই অপ্রয়োজনীয়, কীটের মতো।
মাঝে মাঝে ওই কীটগুলো জ্বালাযন্ত্রণা করে।
তখনই আমি ওদেরকে সরিয়ে দেই।
এভাবেই তো আমি সামনে এগিয়ে যেতে পারি।
এটা মন্দ না, আরো অনেক মানুষের জন্য
ভালো।
কিন্তু দো মিন জুন, তুমি আমার বিচারে খুবই দরকারি মানুষ।
তোমার মনটা যদি একটু বদলাও,
সবাই সুখে শান্তিতে থাকতে পারবে।
তুমি আমাকে তোমার ক্ষমতা ধার দাও, আমি তোমাকে ব্যাকআপ দেবো।
তাহলে আমরা সবকিছু করতে পারবো।
তুমি এতদিন ধরে যাকে দেখে রেখেছ, সেই চেওন সং ঈও
অবশ্যই নিরাপদে থাকবে।
কেমন হবে?
ভেবে দেখবো।
তুমি আর কারো পেছনে লাগবে না এই শর্তে।
ঠিক আছে। এখনো আমাকে বিশ্বাস করতে পারছ না নিশ্চয়।
ভালো করে ভেবে দেখো।
এবার দেয়া কথাটা ঠিকই রাখবো।
হি কিউংয়ের সাথে এনগেজমেন্টও করবে!... হি কিউংয়ের সাথে এনগেজমেন্টও করবে!
ওঠো, ওঠো।
আরেকটু ঘুমাই।
আরে, ওঠো।
ডার্লিং, ক্যাপসিকাম আর অলিভ অয়েল কিনে আনলাম।
খুব ভালো করেছ।
আমার ডার্লিং কী করছে?
ডিমভাজি। কিন্তু একদম পুড়ে গেছে।
আমার তো পোড়া পোড়া ডিমভাজিই ভালো লাগে।
সত্যি?
ভালোই হলো।
আরে, এমন করে না।
সুড়সুড়ি লাগছে তো!
মানা করলো না!
এসব করতে মানা করলো না!
করো না।
এমন করে না।
তারা থেকে এলে তুমি-পর্ব ১৫ বাংলা অনুবাদ- রিফাত কবীর স্বর্ণা
মিষ্টি কমলা।
মজা লাগছে?
- গুডবাই। -হুম।
তোমাকে মিস করব।
আমি এসে গেছি, তোমার চিকেন।
এখন আর চলাফেরায় কোনো সমস্যা হবে না,
তবে টিস্যু কেটে যেহেতু অপারেশন করা হয়েছে,
আবারো রক্তক্ষরণ বা ইনফেকশন হতে পারে।
বিশেষ করে ফুসফুসে যেহেতু প্রদাহ আছে,
জোরে জোরে শ্বাস নিতে হয়, এমন ব্যায়ামের সময় সাবধান থাকতে হবে।
জ্বরের লক্ষণ বা পেটে ব্যথা দেখা দিলে
সরাসরি হাসপাতালে ভর্তি হতে হবে।
জী, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, ডাক্তার সাহেব।
দেখলি-শক্ত ব্যায়াম করতে বারণ করলো, তারপরো আবার ছবির শুটিং করতে যাচ্ছিস?
সমস্যা নেই, আমি সাবধান থাকলেই হলো।
তোমার মেয়েকে আবার কাজ শুরু করতে হবে
তুমি আমাকে প্রতিদিন টিভিতে, সিনেমা হলে, পেপারে দেখবে না!
সং ঈ, তুই যদি টাকার জন্য এমন করে থাকিস,
আমি এ নিয়ে অনেক ভেবেছি।
মানুষ আর কয়দিন বাঁচে, বড়জোর ১০০ বছর?
অতোদিনও বাঁচে না, এমন মানুষের সংখ্যাই তো বেশি।
কিন্তু এই সময়ের মধ্যে আমি সত্যিই করতে চাই, এমন কাজ করার সময় কত আর পাবো?
মজার মজার খাবার খাওয়ার সময়,
আমার পছন্দের মানুষের সাথে কথা বলার সময়,
নিজেকে অকপটে প্রকাশ করার সময়,
এভাবে আমার আব্বার হাত ধরতে পারার সময়।
অন্যদের চেয়ে আমরা অনেক বেশি সময় খেয়ে ফেলেছি।
আমি অনেক অনেক দিন ধরে রাখতে চাই, আমার বাবার হাত।
আর আমার পছন্দের অভিনয়ও অনেক অনেক দিন করবো,
অবশ্যই আমাকে ক্যালরি মেপে খেতে হয়,
তারপরও মজার মজার খাবার খুঁজে বেড়াবো, সব খেয়ে দেখবো।
ভাবছি, ওয়্যার ছিঁড়ে পড়ে গেছি যখন,
একবার তো মরেই গেছি,
বাকি সময়টা আমি খুব হিসেব করে খরচ করব।
ডিরেক্টর ফোন করেছিলেন,
ওয়্যার সিনগুলো এখন থেকে স্টান্টকে দিয়ে করাবেন বললেন।
আগামীকাল থেকে শুটিং করা যাবে কিনা বলছিলেন, কেমন হয়... ঠিক আছে?
কিন্তু ইউন জ্যা... ওই হারামির বাচ্চাটাকে আর দেখছি না কেন?
তোমাকে সালাম দিয়েছে?
দেয়নি? শালাটা শুধু শুধু পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
আমি এখন যাই।
সং ঈ, কয়দিন বাদেই আবার দেখা হবে।
তোর আব্বা আসবে।
শীঘ্রই আসতে হবে,প্রমিজ?
এই যে...আমার সং ঈ এসব একদম পছন্দ করে না বলেছে
কিন্তু আমাদের পক্ষ থেকে সব প্রস্তুত করে ফেলেছি।
না মানে, তারপরও...
আমার মেয়ের কাছে এসব বেশি বেশি মনে হয়...
হ্যালো।
তারপরও...
কিন্তু কী আর করার? এভাবে যখন সবাই চলে এসেছে।
হাই, আমি চেওন সং ঈর মাম্মি।
ওর দিকে খেয়াল রেখো।
জী।
আমাদের হাতে ছেড়ে দিন। আমরা মিস চেওন সং ঈর ভালো কেয়ার নেবো।
তাই? আমি আর না গেলেই মনে হয় ভালো হবে।
তাহলে, ওর দিকে খেয়াল রেখো।
আম্মু, আমি এসব পছন্দ করি না বললাম,
ওহ, জানি না। এমনি এমনি চলে যেতে বলো।
হ্যালো? আম্মু।
কী ব্যাপার?
গাড়ি এসে গেছে বলে।
ওঠো।
পাশের বাসার দো মিন জুন।
অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু আমাকে কারা যেন নিতে এসেছে।
তারা... চলে গেছে।
কী? কেন?
আমি ফেরত পাঠিয়েছি।
কনফার্ম হয়েছেন?
জী, পেনাল্টি ফি জমা পড়েছে, কিন্তু...
এখন যেতে পারেন।
চেওন সং ঈর সাথে এস&সি গ্রুপের চুক্তি বাতিল হয়েছে,
বাকি সব কাগজপত্র-প্রমাণও ইতোমধ্যে পাঠিয়ে দিয়েছি...
- না মানে, তারপরও... - আমি চেওন সং ঈর আইনজীবী।
চুক্তি ছাড়া কোনো অভিনেত্রীকে গাড়িতে করে নিয়ে যেতে পারবেন না।
এভাবে গোঁ ধরে রাখলে আপনাদের বিরুদ্ধে নিষেধাজ্ঞা জারির জন্য মামলা করতে পারি।
যান।
কীভাবে ফেরত পাঠালেন?
জেনে কী করবে?
ও মা, ও মা, আমি যাবো না বললাম?
আমি তিন গুনবো, এর মধ্যে ছাড়ুন।
এক, দুই, তিন, সাড়ে তিন।
My Love From the Star-Episode15 Bengali Sub-Rifat Kabir Sharna
এসবের কারণ শুনি। আমার সাথে কেন এমন করছেন?
তোমার ম্যানেজার লাগবে বলে। আমি ম্যানেজার হবো।
আমার জন্য এলিয়েন ম্যানেজার রাখবো?
তাহলে ম্যানেজারকে মাসে মাসে কী বেতন দেবো?
উল্কার পিণ্ড? সূর্যের তাপ?
মজা নিয়ো না।
মজা...
দো মিন জুন।
দেখছেন না, আপনার কাছ থেকে দূরে থাকার জন্য বারবার 'আপনি' করে বলছি?
আমাদের মধ্যে 'তুমি তুমি' করার মতো ক্লোজ রিলেশন নেই তো?
আমাকেও এখন থেকে 'আপনি' করে বলবেন।
আমি তোমার চেয়ে কয় বছরের বড় জানো?
হুট করে আমার ম্যানেজার হওয়ার কারণ?
সেলিব্রেটিদের প্রতি আবারো কৌতূহল জেগে উঠেছে?
নাকি শীতকালীন সেমিস্টার শেষ হওয়ায় বোর বোর লাগছে?
নাকি আদিকালের সেই মেয়ের সাথে আমার কী সম্পর্ক, তা নিয়ে এখনো জানার বাকি?
যা খুশি ভাবতে পারো।
আমাকে ফলো করো না। অস্বস্তি লাগছে।
শুটিং শেষ করে এসো। অপেক্ষা করবো।
না, দো মিন জুন। অপেক্ষা করো না।
যাও।
চেওন সংঈ, আমি...
দো মিন জুন, আমাদের মধ্যে...
কোনো সম্পর্ক নেই তো।
সে কথাই বলেছিলে না।
আমাদের সম্পর্কের কিছুই বাকি নেই বলেছিলে।
আমাকে পছন্দ করো না বলেছিলে।
আমাকে পছন্দ করো না যখন, দূরে থাকো।
আপু, চলুন।
একটু দাঁড়াও।
জী।
ভালো আছিস?
হ্যাঁ।
হি কিউংয়ের এখনো জ্ঞান ফেরেনি শুনলাম।
শীঘ্রই জ্ঞান ফিরবে।
ডাক্তার সাহেব বলেছেন।
কেন?
আরও আঘাত পাওয়া দরকার ছিল, যেন আর উঠতে না পারি।
এভাবে এসে পড়েছি দেখে খারাপ লাগছে?
টায়ার্ড লাগছে, এখন ছেড়ে দে?
দুর্ঘটনার কয়েকদিন আগে
হি কিউং আমাকে বলেছিল,
আমাকে বন্ধু হিসেবেও আর দেখবে না,
এখন থেকে আমার সাথে আর দেখা করবে না।
আমাকে অসুখী দেখতে চায় না বলেছিল।
কারণ...
তোকে পছন্দ করে...
সেও দুঃখে আছে।
আমি কেন তোকে ঘৃণা করি,
বুঝতে পেরেছিস?
কী করে বুঝবি!
তোর কাছে তো হি কিউং...
পাশে থাকলে ভালো লাগে এমন ভালো বন্ধু ছাড়া আর কিছুই না,
আমার কাছে সে...
আমার সবকিছু বিসর্জন দিয়ে হলেও যাকে পেতে চাই, এমন একজন।
সেই একজনের চোখ শুধু তোকেই দেখে,
আমি আর কী করতে পারি?
তোর সবকিছু আছে, ঈর্ষা করা দরকার হয় না,
তোর চোখে আমি তোকে পেছনে পেছনে ঈর্ষা করা, অপছন্দ করা,
অসভ্যের মতো রসাতলে যাওয়া মানুষ ছাড়া আর কিছুই না।
কিন্তু আমি...
চেওন সংঈ...
হি কিউং যখন তোকে জাপটে ধরে বাঁচালো,
ওর বদলে যেন আমি মরে যাই, সে দোয়াই করেছিলাম।
হি কিউংও নিশ্চয় আমার মতো ভেবেছিল।
তাই দৌড়ে গিয়েছিল।
তার হৃদয় আমার হৃদয়কে...
হাঁটু গেড়ে সারেন্ডার করতে বাধ্য করল।
সেজন্য চেওন সং ঈ...
তোকে অনুরোধ করবো,
হি কিউং...কি তোকে পেতে পারে না?
ইউ সেমি।
হি কিউং তোকে না পেলে অস্থির হয়ে যাবে,
তুই কিন্তু হি কিউংকে পেলে অসুখী হবি না।
ও তোকে সারাজীবন আগলে রাখবে, ভালোবাসবে।
আমাদের দু'জনের মধ্যে...
একজনও কি সুখী হতে পারে না?
লি জ্যা কিউং সাহেব।
অনেক দিন পর দেখা, গোয়েন্দা সাহেব।
একটু কথা বলতে পারি?
আশেপাশে অনেককে দেখছি...
চলুন।
সাক্ষী হিসেবে আপনাকে আসলে সমন পাঠানো উচিত ছিল,
এভাবে আসার জন্য ধন্যবাদ।
এ আর এমন কী।
শুরু করা যাক।
আমার কাছে কী জানতে চান?
কী?
জ্যা কিউংকে কেন ডেকে নিয়ে গেছে?
আগের ওয়াইফের ব্যাপারে নাকি?
কীভাবে কী হলো,
প্রসিকিউশন,আমাদের লাইন আর যোগাযোগ কাজে লাগিয়ে
ভালোভাবে জানার চেষ্টা করো।
আজকালকার প্রেস মিডিয়ার কাছে ফাঁস হয়ে গেলে সর্বনাশ হবে, তাই পুরোপুরি ধামাচাপা দাও!
হি কিউং না থাকলে আমি মারাও যেতে পারতাম।
হ্যাঁ, সব শুনেছি।
কিন্তু তুমি এ কথা...
গোয়েন্দা ছাড়া
আর কাকে বলেছ?
শুধু হি কিউংকে।
ও।
তাই?
별에서 온 그대 পর্ব ১৫ বাংলা অনুবাদঃ রিফাত কবীর স্বর্ণা
তুমি কোমায় ছিলে না?
এখন বাসায় যাও।
তুই একটু খেয়াল রাখিস।
আমি যদি তোমার সবকিছু দুনিয়ার কাছে ফাঁস করে দিই,কেমন হবে?
এবারের দুর্ঘটনায়, শুধু চেওন সং ঈ না, নিজের ভাইকে পর্যন্ত বিপদে ফেলেছ।
ফাঁস করেই দেখো।
কিন্তু তুই...
এই দুনিয়ার কাছে কোনো বেল পাবি না।
আমার আসল পরিচয় প্রকাশ হলে
তোর পরিচয়ও ফাঁস হয়ে যাবে।
দুটোর মধ্যে কোনটা বেশি চমকপ্রদ হবে?
মানুষের কাছে তুই একটা খুনির চেয়েও ভয়ংকর,
দানবের মতো।
কয়জন আছে?
চেওন সং ঈ, হান ইউরা,
আর কয়জন আছে, যাদের তুমি ক্ষতি করেছ বা ক্ষতি করতে চাও?
যাই তাহলে।
এই যে! এই, এই যে!
আমি চেওন সং ঈ...
আমার শুটিং কখন হবে?
আগের সিনগুলা লম্বা হয়ে গেছে, আপনাকে আরো অপেক্ষা করতে হবে মনে হয়।
তাহলে আগেভাগে সে কথা...
জী?
বলে দিলেই তো ভালো হতো।
সবাই যেহেতু ব্যস্ত।
ভেতরে গিয়ে ওয়েট করুন। কয়েক ঘণ্টাও লাগতে পারে কিন্তু।
কয়েক ঘণ্টা...?
উফ, কী ঠাণ্ডা পড়েছে। ঠাণ্ডাও পড়েছে, আবার একটা সিনের শুটিংয়ের জন্য কয়েক ঘণ্টা অপেক্ষা...
এমন অভিজ্ঞতা এই প্রথম কিনা। বাহ, চাঙা লাগছে।
কাট! ওকে, ভালো, ভালো।
ডিরেক্টর সাহেব, ২৮ নম্বরটা দিনের বেলার সিন, এদিকে সূর্য তো ডুবে গেছে, শুটিং করতে পারবো না নিশ্চয়?
- চেওন সং ঈর সিন? এটা পরের দিনের জন্য তোলা রইলো, বলে দিও। - জী।
ধন্যবাদ, ডিরেক্টর সাহেব।
আরে, সেমি।
আজকে তোমার আবেগের সিনগুলো খুব ভালো হয়েছে।
আজকাল ডেটিং করছ, তাই না?
কীসের আর ডেটিং।
কালকে যে সিনের শুটিং হবে...
চলো, চলো, আজকের শুটিং প্যাকআপ।
- ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ।
-পিচ্চি! -জী?
চেওন সং ঈর শুটিং ক্যান্সেল হয়েছে, জানিয়ে দিয়ো।
জী।
আচ্ছা, আমাদের কালকের শিডিউল কী হবে?
ও, কালকে? কালকের শিডিউল...
- আরে, ধন্যবাদ। -ধন্যবাদ।
কী হলো।
উফ, ঠাণ্ডা।
এই যে!
এক্সকিউজ মি?
কেউ নাই?
হ্যালো?
আমাকে রেখে সবাই চলে গেছে?
রিয়েলি?
হায় রে, আমি তো চেওন সং ঈ?
আনবিলিভেবল, আসলেই!
চলে যেতে বললাম না!
অপেক্ষা করবো বলেছি না!
কেন?
কেন আমার জন্য অপেক্ষা করলে?
তোমাকে আমার
দেখে রাখতে হবে।
কীসের দেখে রাখবে?
আমার মাথায় ঘিলু কম, তাই স্পষ্ট করে বলতে হবে, আমার বোঝার জন্য।
আমার সাথে কেন এমন করছেন, বুঝিয়ে বলুন।
দো মিন জুন, তুমি কি প্লেবয়?
নাকি মানুষকে কনফিউশনে রেখে আনন্দ পাও?
এমনিতে ভুল বোঝাবুঝির জন্য দুঃখিত, কী করার
আমি আগেকার সেই মেয়ের মতো দেখতে, কী করার?
আমাকে শুধু বুদ্ধুই বানিয়েছ।
না বলে!একবারও না বলে!
আমাকেও একবারও পছন্দও করোনি, আমার জন্য বুকে কাঁপন ধরেনি,
মনে মনে দুশ্চিন্তা হয়নি, আমাকে নিয়ে নাকি ভবিষ্যতের ছবিও আঁকোনি!
আমি ওই মেয়ের বিকল্প ছিলাম বলে!
এখনো বোঝোনি মনে হচ্ছে, তাই স্পষ্ট করে বলে দিচ্ছি।
আমিও এখন তোমাকে অপছন্দ করি।
এরকম করছ দেখে আরো অপছন্দ করি।
তাই আমার চোখের সামনে থেকে... না, আমার জীবন থেকে সরে যাও।
প্লিজ।
আর...
তুমি নিজে যে কতোটা স্বার্থপর,
সেটা বুঝতে পারলে ভালোই হতো।
My Love From The Star-Episode 15 Bengali Translation- Rifat Kabir Sharna
এখন এটা...
কী করছ?
আমি তোমার সাথে যা করতে পারি-
সবচেয়ে স্বার্থপরের মতো।
♬ তুমি ছাড়লে শ্বাস ♬
♬ বয়ে যায় উষ্ণ বাতাস♬
♬ তুমি হাসলে, ঝলমলে রোদের আলো পড়ে ♬
♬ এখানে থেকে যাও, সেই তুমি বলে ♬
♬ মাঝে মাঝে কাঁধে হাত রেখে সাহস দেবে♬
♬ আমি আছি না ♬
Bengali Sub- Rifat Kabir @subscene.com/u/862289
আরে...নষ্ট হয়ে গেল দেখি।
আপনি কি...
চেওন সংঈর বাবা?
আপনি কে?
চেওন সং ঈ আপনাকে অনেক মিস করে বলেছিলো।
ও যখন জেগে উঠবে...
আপনি যদি পাশে থাকেন, খুব খুশি হবে।
আপনি কি আমার সংঈর ঘনিষ্ঠ কেউ?
আমি...
অনেক পছন্দ করি। চেওন সং ঈকে।